1 00:00:11,560 --> 00:00:14,480 ¡Detener! Déjame ver cómo está. ¿Estás bien? 2 00:00:14,560 --> 00:00:16,440 Estoy bien. 3 00:00:18,640 --> 00:00:22,360 ella obviamente no quiere ir contigo. 4 00:00:24,920 --> 00:00:28,760 quiero ayudarte, pero necesito saber qué está pasando. 5 00:00:28,840 --> 00:00:31,400 Llegamos a Islandia como refugiados. 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,880 Y luego viene la mujer danos trabajo para visa. 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,720 Empezando a venir diferentes hombres... 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,120 No queremos quedarnos aquí. 9 00:00:39,200 --> 00:00:41,120 - ¡Me importa un carajo! - Eres un mentiroso... 10 00:00:41,200 --> 00:00:43,960 Mi prima Dounia intenta detenerla. 11 00:00:44,520 --> 00:00:47,960 me desperté y Dounia no estaba en el apartamento. 12 00:00:48,040 --> 00:00:49,720 - ¿Dónde está Dunia? - ¡Mover! 13 00:00:49,800 --> 00:00:52,160 Hay una salida aquí. Aquí hay una salida. 14 00:00:52,240 --> 00:00:53,760 Estoy en medio de un caso. 15 00:00:53,840 --> 00:00:56,120 El dueño mide dos metros. rubia esteroide. 16 00:00:56,200 --> 00:00:58,720 Probablemente tenga antecedentes. Está loca y es violenta. 17 00:00:59,560 --> 00:01:00,760 ¿La conoces también? 18 00:01:00,840 --> 00:01:05,960 La llamamos Barbie porque viene. se maquilló y ocultó moretones. 19 00:01:06,040 --> 00:01:07,440 Vale, su nombre es Alba Noel... 20 00:01:07,520 --> 00:01:10,440 Somos más fuertes juntos. ...llegando a un lugar. 21 00:01:10,520 --> 00:01:12,040 Soy el abogado de tu hermana. 22 00:01:12,120 --> 00:01:15,480 ¿Qué quiere ella? ¿Quiere Keilumýri? 23 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Gracias... 24 00:01:16,800 --> 00:01:20,680 Lamento decepcionarte, has sido tan bueno conmigo. 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,760 Tienes que venir con nosotros a la estacion 26 00:01:23,840 --> 00:01:26,880 con respecto a tu conexión al suicidio de Stephanie Thomas. 27 00:01:26,960 --> 00:01:28,520 ¿La conociste anoche? 28 00:01:28,600 --> 00:01:30,360 ¿La conociste antes de que saltara? 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,280 Estaré ahí mismo. no lo hagas Comienza el interrogatorio sin mí. 30 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 Puedo explicarlo. 31 00:01:54,000 --> 00:01:55,640 Sí, estoy de camino a tu casa. 32 00:01:57,400 --> 00:02:00,160 Mierda, creo que Myrra está aquí. Tengo que irme. 33 00:02:25,760 --> 00:02:28,960 Ayúdanos, Alba. ¡Por favor! 34 00:02:30,240 --> 00:02:32,840 ¡Está bien, vamos! ¡Vamos! 35 00:02:33,760 --> 00:02:35,040 ¡Vamos! 36 00:02:36,840 --> 00:02:38,240 Tranquilizarse. 37 00:02:39,360 --> 00:02:41,880 - ¡Baja, baja, rápido! - ¡Ey! ¡Mierda! 38 00:02:49,080 --> 00:02:50,360 DE ACUERDO. 39 00:02:53,560 --> 00:02:55,480 ¡Ey! ¡Alba! 40 00:02:57,000 --> 00:03:00,120 ¡Alba! ¡Oh! 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 Quédate aquí. El cuerpo está en el maletero. 42 00:03:05,480 --> 00:03:08,240 Tenemos que regresar y recuperar mi primos. No podemos dejarlos. 43 00:03:08,320 --> 00:03:11,240 ¡Guna! Tienes que ayudarme, Estoy de camino a tu casa. 44 00:03:11,320 --> 00:03:12,760 Estaré allí en dos minutos. 45 00:03:12,840 --> 00:03:15,120 La cagué. Ella me va a matar. 46 00:03:15,200 --> 00:03:17,280 Escucha, ¡Tienes que apagar tu teléfono! 47 00:03:17,360 --> 00:03:21,440 ¡Ay carajo! Ella puede rastrear mi teléfono, ¡tengo que irme! 48 00:03:22,520 --> 00:03:23,840 ¡Apágalo tú! 49 00:03:23,920 --> 00:03:28,560 ¡Oh, joder, joder, joder! Mierda. Mierda... ¡oh joder! 50 00:03:46,440 --> 00:03:48,320 ¡Mierda! 51 00:03:55,800 --> 00:03:57,320 ¡Mierda! 52 00:04:10,360 --> 00:04:11,720 Está bien... 53 00:04:17,800 --> 00:04:20,720 ¡Ven aquí, entra! 54 00:04:20,800 --> 00:04:25,000 ¡Estás totalmente a salvo aquí! Nadie puede entrar en este lugar. 55 00:04:25,080 --> 00:04:25,880 DE ACUERDO. 56 00:04:25,960 --> 00:04:28,560 ¿DE ACUERDO? ¿Qué pasó? 57 00:04:28,640 --> 00:04:30,280 La cagué. 58 00:04:30,360 --> 00:04:32,200 Podrías tomar el próximo vuelo. 59 00:04:32,280 --> 00:04:34,120 - pero tiene que ser tu pasaporte. - No. 60 00:04:34,200 --> 00:04:36,200 Ella me encontraría en dos minutos. 61 00:04:36,280 --> 00:04:39,720 No hay otra manera. tenemos que fingir mi suicidio, y luego... 62 00:04:39,800 --> 00:04:40,680 No estamos listos. 63 00:04:40,760 --> 00:04:44,360 ¿Quizás podría quedarme aquí? ¿Hasta que llegue el otro pasaporte? 64 00:04:44,440 --> 00:04:46,560 Dijiste que solo tomaría ¿un par de días? 65 00:04:46,640 --> 00:04:48,320 la policia Pude encontrar el maniquí. 66 00:04:48,400 --> 00:04:52,040 No he pasado por todo. Aún quedan detalles, ya sabes... 67 00:04:54,520 --> 00:05:00,240 Yo... ¡podemos hacerlo! ¡Podemos hacerlo! Se me ocurre algo. ¿DE ACUERDO? 68 00:05:00,840 --> 00:05:02,080 ¿DE ACUERDO? Todo estará bien. 69 00:05:02,160 --> 00:05:06,080 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 70 00:05:10,040 --> 00:05:13,560 ¿Quién era esa mujer? ¿Sabes su nombre? 71 00:05:21,040 --> 00:05:23,360 ¡Ey! Aquí... 72 00:05:23,440 --> 00:05:24,360 ¿Qué es esto? 73 00:05:24,440 --> 00:05:26,680 no has estado afuera durante dos años, ¿verdad? 74 00:05:26,760 --> 00:05:28,840 Esto ayudará. 75 00:05:28,920 --> 00:05:32,920 Ah, y son bastante fuertes. Quizás deberías empezar con la mitad. 76 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 ¿Estás bien? 77 00:05:39,480 --> 00:05:42,560 Está bien, vamos. camina conmigo, vamos. Levántate, levántate. 78 00:05:42,640 --> 00:05:44,960 Vamos. Nos vamos. Vamos. 79 00:05:45,040 --> 00:05:47,360 Sólo unos pocos pasos más aquí. Lo estás haciendo genial. 80 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 Vale, eso está bien. 81 00:05:49,920 --> 00:05:53,240 Bien hecho, bien hecho. Vamos. 82 00:05:58,000 --> 00:06:00,560 ¡Dios mío, estás tan drogado! 83 00:06:00,640 --> 00:06:04,880 Hagamos magia. Hagamos magia. ¿DE ACUERDO? 84 00:06:04,960 --> 00:06:09,600 La cámara está preparada, grabando. ¡Acción! 85 00:06:09,680 --> 00:06:14,000 ¡Lamento decepcionarte! Has sido tan bueno conmigo... 86 00:06:14,080 --> 00:06:14,960 ¡Otra vez! 87 00:06:15,040 --> 00:06:18,600 Lamento hacer esto pero simplemente ya no quiero hacerlo. 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,120 ¡Cortar! Tenemos que hacerlo de nuevo. 89 00:06:21,200 --> 00:06:25,480 A veces el lado oscuro gana y no hay nada que puedas hacer al respecto. 90 00:06:25,560 --> 00:06:26,360 ¡De nuevo! 91 00:06:26,440 --> 00:06:31,240 Espero que puedas ser más fuerte que yo. Te amo mucho. 92 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 ¡Cortar! 93 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 ¿Cómo fue eso? 94 00:06:33,760 --> 00:06:35,160 ¡Vaya! 95 00:06:39,800 --> 00:06:41,640 ¡Joder, voy a extrañar este abrigo! 96 00:06:41,720 --> 00:06:44,080 Bien, ¿estamos listos para impulsarlo? 97 00:06:44,160 --> 00:06:45,160 ¡Vamos a hacerlo! 98 00:06:51,840 --> 00:06:54,560 ¡Guau, lo logramos! 99 00:06:54,640 --> 00:06:56,800 ¿Puedes creerlo, joder? 100 00:06:56,880 --> 00:06:59,880 ¡No puedo creer que acabáramos de hacer eso! Fuiste tan buen director. 101 00:06:59,960 --> 00:07:01,720 ¡Oh, vaya! Vaya, gracias. 102 00:07:01,800 --> 00:07:04,200 ¡Mantén tus ojos en el camino! 103 00:07:04,280 --> 00:07:05,320 ¿Qué? 104 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 ¿Estás bien para conducir? 105 00:07:06,640 --> 00:07:08,560 ¡Sí, claro! 106 00:07:10,960 --> 00:07:13,160 Podría... ¡Eres mágica! 107 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 Eso es todo lo que pasó ¡Lo juro! 108 00:07:16,160 --> 00:07:19,400 Por favor, no le digas a nadie que estoy aquí. ¡Por favor! 109 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 ¿Por qué no? 110 00:07:20,840 --> 00:07:22,480 Dejaste a Dilara en la calle. 111 00:07:22,560 --> 00:07:25,200 ¡Dejaste a los otros dos con Myrra! ¿Por qué debería ayudarte? 112 00:07:25,280 --> 00:07:28,120 No sabía cómo ayudarlos. No había nada que pudiera hacer. 113 00:07:28,920 --> 00:07:30,840 No planeé nada de esto, Myrra... 114 00:07:30,920 --> 00:07:35,480 Lo siento, tengo que irme. ¡Quédate aquí, no te muevas! 115 00:07:36,280 --> 00:07:37,280 DE ACUERDO. 116 00:08:42,440 --> 00:08:45,800 STELLA BLÓMKVIST 117 00:08:48,240 --> 00:08:51,040 - Esto acaba de llegar de Villi. - Espera... 118 00:08:59,560 --> 00:09:00,720 Lo siento. Continuar. 119 00:09:00,800 --> 00:09:04,360 - Tenemos el informe de la autopsia. - ¿Mmm? 120 00:09:04,440 --> 00:09:08,480 Causa de muerte: Apuñalada en el cuello por un objeto punzante. Cortó una arteria. 121 00:09:09,360 --> 00:09:13,000 Murió entre los 8 y 10 años. anoche. 122 00:09:13,080 --> 00:09:15,880 Pero no lo sabemos donde fue asesinada? 123 00:09:15,960 --> 00:09:21,240 No, pero tenemos una orden de registro. La casa de Myrra y Alba. 124 00:09:21,320 --> 00:09:24,160 Ella es la propietaria registrada. del coche. 125 00:09:24,240 --> 00:09:27,320 Aquí tenéis una foto antigua de Alba Noel. 126 00:09:27,400 --> 00:09:31,000 Raggi, tienes una llamada telefónica. Línea dos. 127 00:09:31,080 --> 00:09:31,880 bien 128 00:09:31,960 --> 00:09:34,360 Se arrojó sobre Gullfoss. 129 00:09:34,440 --> 00:09:35,520 Sí... 130 00:09:42,360 --> 00:09:44,840 -Ragnar. - ¿Qué tal si contestas cuando llamo? 131 00:09:44,920 --> 00:09:47,680 ¿O volver a llamar? he estado Tratando de localizarte toda la mañana. 132 00:09:47,760 --> 00:09:49,840 Sí... he estado muy ocupado. 133 00:09:49,920 --> 00:09:52,440 ¿Por qué no me dijiste? ¿Ibas a arrestar a Gunna? 134 00:09:52,520 --> 00:09:53,800 ¿De qué se la acusa? 135 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 estoy en el medio de una investigación. 136 00:09:56,840 --> 00:09:58,080 No voy a preguntar... 137 00:09:58,160 --> 00:10:00,320 OK, tengo un refugiado de Siria. 138 00:10:00,400 --> 00:10:01,320 ¿Qué? 139 00:10:01,400 --> 00:10:05,800 Tengo un refugiado de Siria. quién es relevante para el caso de Alba. 140 00:10:05,880 --> 00:10:06,720 ¿De Siria? 141 00:10:06,800 --> 00:10:08,560 - Víctima de trata. - ¿Trata de personas? 142 00:10:08,640 --> 00:10:12,080 Myrra Bergmann, la novia de Alba, dirige una red de trata de personas. 143 00:10:12,160 --> 00:10:16,080 Tienes que buscar un piso en Airb'n'b en Bergþórugata 54. 144 00:10:16,160 --> 00:10:19,000 Está cubierto de sangre. un ataque debe haber tenido lugar allí, 145 00:10:19,080 --> 00:10:20,160 un asesinato incluso... 146 00:10:20,240 --> 00:10:22,520 Tienes que llevarla a la estación. 147 00:10:22,600 --> 00:10:26,640 Está bien, pero hay que manejarla. delicadamente. Muy delicadamente. 148 00:10:26,720 --> 00:10:29,960 Seguro. Manejamos todas las comunicaciones. muy delicadamente. 149 00:10:31,040 --> 00:10:36,160 La víctima podría ser un refugiado de Siria. Analicemos eso. 150 00:10:41,040 --> 00:10:43,080 Tenemos que ir a la policía. 151 00:10:43,160 --> 00:10:46,080 Dilara, han pasado doce horas. desde que te encontré 152 00:10:46,160 --> 00:10:49,960 lo que significa que tus primos tienen He estado con Myrra durante doce horas. 153 00:10:50,040 --> 00:10:53,480 Si quieres encontrarlos, Tienes que hablar con la policía. 154 00:10:53,560 --> 00:10:57,400 Mi amigo Raggi, es un hombre muy agradable. 155 00:10:57,480 --> 00:11:01,080 Puedes confiar en él, lo prometo. ¿DE ACUERDO? 156 00:11:02,400 --> 00:11:03,200 DE ACUERDO. 157 00:11:03,280 --> 00:11:06,120 Está bien. Vamos, vámonos. 158 00:11:07,200 --> 00:11:08,320 Estela. 159 00:11:11,400 --> 00:11:12,600 Hola. 160 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 Ven aquí. 161 00:11:20,520 --> 00:11:23,600 Maggi, la chica siria está aquí. 162 00:11:25,200 --> 00:11:26,360 Hola. 163 00:11:26,920 --> 00:11:31,440 Hola. Mi nombre es Magnus. ¿Cómo te llamas? 164 00:11:31,520 --> 00:11:32,360 Dilara. 165 00:11:32,440 --> 00:11:35,240 Bienvenida Dilara, ¿Quieres tomar asiento? 166 00:11:37,360 --> 00:11:38,640 ¿Ha llegado el intérprete? 167 00:11:38,720 --> 00:11:42,400 Ella debería estar aquí en alguna parte. Probablemente esté a punto de llegar. 168 00:11:42,480 --> 00:11:44,240 Todo esta listo, Guðrún está esperando. 169 00:11:44,320 --> 00:11:45,600 Estaremos allí en un segundo. 170 00:11:46,600 --> 00:11:47,600 Estela. 171 00:11:47,680 --> 00:11:50,520 Sólo voy por el pasillo para reunir más información, 172 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 y ya vuelvo. ¿DE ACUERDO? 173 00:11:54,640 --> 00:11:56,800 - Hola, soy el intérprete. - ¡Oh genial! 174 00:11:56,880 --> 00:11:59,560 - Hola. - Hola. 175 00:11:59,640 --> 00:12:00,720 Está bien. 176 00:12:02,280 --> 00:12:05,120 Vale, genial. Tome asiento, por favor. 177 00:12:05,200 --> 00:12:08,560 Empezaremos por ti contándome lo que pasó y... 178 00:12:08,640 --> 00:12:11,320 Estela. Nos están esperando. 179 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Bueno entonces... 180 00:12:30,000 --> 00:12:32,960 DE ACUERDO. ¿Empezamos? 181 00:12:35,400 --> 00:12:40,080 El cuerpo de una joven de 19 años, Donia Harif, 182 00:12:40,160 --> 00:12:46,080 fue encontrado en el auto de Stephanie Thomas, alias Alba Noel. 183 00:12:46,160 --> 00:12:48,560 Ella es una refugiada de Siria. 184 00:12:48,640 --> 00:12:52,080 y fue apuñalado en el cuello a las 8 de la noche de ayer. 185 00:12:55,280 --> 00:12:59,040 No sé quién es esta mujer, yo... ¿Quién es ella? 186 00:12:59,120 --> 00:13:01,760 ¿Cómo está conectada con mi cliente? 187 00:13:02,360 --> 00:13:09,560 El teléfono de Alba muestra que te llamó. a las 9:33 de anoche. 188 00:13:09,640 --> 00:13:15,280 La llamada duró 35 segundos y ella estaba cerca de su casa cuando llamó. 189 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 ¿Qué discutiste? 190 00:13:17,440 --> 00:13:19,680 Nada, yo... 191 00:13:20,760 --> 00:13:21,760 ¿Nada? 192 00:13:21,840 --> 00:13:25,720 a veces la ayudo con ella merchandising, lo discutimos. 193 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Vamos a ver. 194 00:13:28,600 --> 00:13:34,320 Aquí Alba se va de la ciudad. a las 2:05 anoche. 195 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 Mmmm. 196 00:13:36,080 --> 00:13:39,600 Y aquí estás... siguiéndola. 197 00:13:39,680 --> 00:13:41,440 - Mmmm... - ¿Adónde ibas? 198 00:13:41,520 --> 00:13:46,000 Bueno... Ella llamó. 199 00:13:46,080 --> 00:13:46,880 ¿DE ACUERDO? 200 00:13:46,960 --> 00:13:52,240 Ella iba al campo. Estaba muy deprimida. 201 00:13:52,320 --> 00:13:57,240 estaba muy preocupada por ella y la siguió. 202 00:13:57,320 --> 00:14:01,680 ¿La siguió? ¿Al campo? ¿En medio de la noche? 203 00:14:06,440 --> 00:14:07,560 DE ACUERDO. 204 00:14:10,560 --> 00:14:13,920 Aquí hay una foto tuya conduciendo de regreso. a la ciudad a las 8.20 horas. 205 00:14:14,000 --> 00:14:18,600 Son más de seis horas. ¿Qué estuviste haciendo todo ese tiempo? 206 00:14:18,680 --> 00:14:20,520 ¿Fuiste con ella a la cascada? 207 00:14:20,600 --> 00:14:21,520 Yo... 208 00:14:21,600 --> 00:14:24,040 ¿Estabas planeando ¿Deshacerse del cuerpo? 209 00:14:24,120 --> 00:14:27,360 No, no sé nada sobre eso. cuerpo y Alba tampoco. 210 00:14:27,440 --> 00:14:30,320 Bien. no tienes nada en mi cliente 211 00:14:30,400 --> 00:14:32,480 excepto una llamada telefónica y un corto trayecto en coche. 212 00:14:32,560 --> 00:14:34,960 Nada la conecta al asesinato de esa chica. 213 00:14:39,200 --> 00:14:42,600 Vamos a hacer una pausa. 214 00:14:42,680 --> 00:14:44,240 Ven aquí. 215 00:14:44,320 --> 00:14:47,080 Puedo... Tenemos que lavar el piso. 216 00:14:48,160 --> 00:14:50,080 Dale un vaso de agua o algo así. 217 00:14:53,880 --> 00:14:58,080 ¿Puedo conseguir un Mountain Dew? No me gusta el agua. 218 00:15:03,240 --> 00:15:04,040 ¿Se siente mejor? 219 00:15:04,120 --> 00:15:09,360 ¡Hace mucho que no vomito! Espero no estar embarazada, broma! 220 00:15:11,680 --> 00:15:13,840 Encontré a Alba en tu casa. 221 00:15:13,920 --> 00:15:17,120 ella era muy animada después de nadar anoche. 222 00:15:17,200 --> 00:15:19,200 ¿Qué estabas pensando, Gunna? 223 00:15:19,280 --> 00:15:20,880 Necesitaba ayuda. 224 00:15:20,960 --> 00:15:22,840 La has ayudado bastante. 225 00:15:24,000 --> 00:15:25,280 Disculpe. 226 00:15:28,000 --> 00:15:30,160 vamos a volver a entrar y les dices la verdad. 227 00:15:30,240 --> 00:15:32,040 No, no puedo. 228 00:15:32,120 --> 00:15:35,080 Te están acusando de ser un ¡cómplice de un asesinato, Gunna! 229 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 En el coche de Alba había un cadáver. ¡Debe estar vinculado a Myrra! 230 00:15:37,880 --> 00:15:39,720 ella no tenia nada que ver con eso. 231 00:15:39,800 --> 00:15:42,680 Es toda Myrra. Ella es un monstruo. 232 00:15:42,760 --> 00:15:46,120 ella esta abusando de alba mental y físicamente. 233 00:15:46,200 --> 00:15:49,080 ¿Qué? ¿tú y alba ¿Confidentes ahora? 234 00:15:49,160 --> 00:15:51,360 No, o sí o... 235 00:15:51,440 --> 00:15:54,320 Cuando ella comento en mi streaming Empezamos a hablar en IRL. 236 00:15:54,400 --> 00:15:56,680 Entonces Alba me dijo sobre su relación. 237 00:15:56,760 --> 00:15:59,320 Su vida está en peligro. 238 00:15:59,400 --> 00:16:02,400 myrra la mata ¡Si habla con la policía! 239 00:16:02,480 --> 00:16:06,720 Ella tomó su pasaporte. ella esta usando ella. Tenemos que ayudarla. 240 00:16:07,320 --> 00:16:10,120 DE ACUERDO. Guardemos silencio sobre ella por ahora. 241 00:16:10,960 --> 00:16:13,800 Vamos y terminemos esto. Simplemente diga lo menos posible. 242 00:16:13,880 --> 00:16:15,280 Yo hablaré. 243 00:16:18,480 --> 00:16:21,360 No, lo siento. No es profesional. 244 00:16:21,440 --> 00:16:24,280 No debería ser así. es un caos, nos han conmovido... 245 00:16:24,360 --> 00:16:25,560 - Hola. - Es intolerable. 246 00:16:25,640 --> 00:16:27,280 - Hola. - Estoy a punto de terminar. 247 00:16:27,360 --> 00:16:28,640 - DE ACUERDO. - ¿Dónde está Dilara? 248 00:16:28,720 --> 00:16:31,920 Ella está hablando con un representante. del refugio para mujeres. 249 00:16:32,000 --> 00:16:35,240 En realidad está tardando un poco. ¿No es así? 250 00:16:35,320 --> 00:16:36,320 Sí. 251 00:16:36,400 --> 00:16:38,760 Disculpe. Sólo un momento... 252 00:16:39,720 --> 00:16:40,880 ¡Guna! 253 00:16:41,520 --> 00:16:43,280 Ella está aquí en alguna parte. 254 00:16:45,160 --> 00:16:47,680 ¿Dilara ha ido al refugio? 255 00:16:47,760 --> 00:16:48,680 ¿Qué? 256 00:16:48,760 --> 00:16:51,520 Dilara, la chica que hablaba la mujer 257 00:16:51,600 --> 00:16:54,520 del refugio. Estaba haciendo un reportaje sobre ella. 258 00:16:55,040 --> 00:16:57,360 No, no he hablado con ella. 259 00:16:57,440 --> 00:16:59,920 ¿Conoces a la mujer? ¿Has trabajado con ella antes? 260 00:17:00,000 --> 00:17:03,480 Ya sabes, no, pero ella tenía identificación. 261 00:17:03,560 --> 00:17:06,680 Supuse que era una nueva empleada. o algo... 262 00:17:07,400 --> 00:17:12,440 Bueno... revisa los baños de mujeres. Sólo voy a... 263 00:17:12,520 --> 00:17:17,000 Hola, ¿has visto a una chica...? Tiene el pelo largo... No, está bien. 264 00:17:18,160 --> 00:17:21,040 Podrías avisarme si ves algo. Cualquier cosa... 265 00:17:26,400 --> 00:17:27,720 ¿Dónde está Dilara? 266 00:17:27,800 --> 00:17:30,560 ¡Sé lo que hiciste ayer! ¿Qué hiciste con ella? 267 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 ¿Qué le hice a quién? 268 00:17:32,240 --> 00:17:34,320 Tranquila, Estela. ¿Qué está sucediendo? 269 00:17:34,400 --> 00:17:36,920 Por supuesto que estás aquí. ¿Te pagan en chicas jóvenes? 270 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 ¿Qué quieres decir? ¿No tienes esto bajo control? 271 00:17:39,920 --> 00:17:41,800 - Lo siento mucho. - Ella se la llevó. 272 00:17:41,880 --> 00:17:43,720 No sé qué está pasando. 273 00:17:43,800 --> 00:17:46,000 Bueno, lo investigaremos. Vamos, Estela. 274 00:17:46,080 --> 00:17:48,680 - ¿Qué le hiciste? - ¡Vamos, Estela! 275 00:17:53,800 --> 00:17:59,720 ¿Por qué alguien puede entrar aquí? y secuestrar a un menor 276 00:17:59,800 --> 00:18:03,080 ¿Quién es el único testigo? en un caso de asesinato y trata? 277 00:18:03,160 --> 00:18:05,520 ¿Se acaban de graduar? de la academia de policia? 278 00:18:05,600 --> 00:18:07,440 Relajarse. 279 00:18:07,520 --> 00:18:09,320 No sabemos si fue secuestrada. 280 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 Ella vino del refugio para mujeres. 281 00:18:11,480 --> 00:18:14,040 eso es muy normal en un caso de trata. 282 00:18:15,920 --> 00:18:17,760 - ¿Qué está sucediendo? - Dilara se ha ido. 283 00:18:17,840 --> 00:18:19,240 Myrra la secuestró. 284 00:18:19,320 --> 00:18:21,600 ¿Mira Bergmann? ¿Quién está sentado en el pasillo? 285 00:18:21,680 --> 00:18:22,840 Alguien a quien ella envió aquí. 286 00:18:22,920 --> 00:18:25,880 Tienes que conseguir una orden de registro. ¡Hay que registrar su casa! 287 00:18:25,960 --> 00:18:28,440 estamos buscando la casa de ella y Alba. 288 00:18:29,920 --> 00:18:32,920 Pero no podemos encontrar nada. Ella vino aquí para dar un informe... 289 00:18:33,000 --> 00:18:35,400 ¡Oye, ven a ver! 290 00:18:37,520 --> 00:18:41,000 Aquí están. Esta es la mujer del refugio. 291 00:18:42,200 --> 00:18:44,400 ¿Adónde la lleva? 292 00:18:44,480 --> 00:18:45,760 No hay nada más. 293 00:18:46,920 --> 00:18:50,280 Debido a las obras de construcción. Sólo tenemos unas pocas cámaras activas. 294 00:18:51,360 --> 00:18:53,480 Esto es intolerable. 295 00:18:53,560 --> 00:18:55,000 ¡Esperar! 296 00:18:58,720 --> 00:19:02,000 Ese de ahí. ¿Puedes rebobinar y hacer zoom? 297 00:19:02,080 --> 00:19:04,640 Sí. Aquí. 298 00:19:06,640 --> 00:19:08,280 - Juega ahora. - DE ACUERDO. 299 00:19:08,360 --> 00:19:09,480 ¡Aquí! 300 00:19:10,760 --> 00:19:11,960 Sé quién es ella. 301 00:19:13,960 --> 00:19:15,760 Ella trabaja para Myrra. 302 00:19:15,840 --> 00:19:18,560 - ¿Está seguro? - Sí. 100 por ciento. 303 00:19:19,160 --> 00:19:20,680 DE ACUERDO. 304 00:19:20,760 --> 00:19:21,760 ¡Dame dos minutos! 305 00:19:21,800 --> 00:19:23,920 Entrevistemos a Myrra y obtener una orden de registro. 306 00:19:37,360 --> 00:19:40,720 Dounia era empleada de usted. empresa de limpieza 307 00:19:40,800 --> 00:19:42,680 junto con sus tres primas... 308 00:19:42,760 --> 00:19:44,440 Esto es un completo disparate. 309 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 Bueno, yo sólo... 310 00:19:46,400 --> 00:19:50,240 Pensé que ella era solo un tipo de fitness. 311 00:19:51,520 --> 00:19:55,720 Compré su libro, "Sin carbohidratos, sin azúcar". 312 00:19:55,800 --> 00:19:57,680 Lo recomiendo. Ella es bastante inteligente. 313 00:19:59,520 --> 00:20:02,480 No recuerdo el número pero si. Bergþórugata. 314 00:20:03,040 --> 00:20:07,480 El piso estaba cubierto de sangre. de la víctima. 315 00:20:07,560 --> 00:20:11,520 Y tus huellas dactilares también. ¿Visitaste allí a menudo? 316 00:20:11,600 --> 00:20:16,680 No o si... Algunas veces. Sólo quiero decir... 317 00:20:16,760 --> 00:20:18,840 no sabian mucho sobre el pais 318 00:20:18,920 --> 00:20:22,680 y les ayudé a instalarse y tal... 319 00:20:22,760 --> 00:20:24,120 ¿Estuviste allí anoche? 320 00:20:24,200 --> 00:20:28,240 No. Estaba en casa. Toda la noche. 321 00:20:28,320 --> 00:20:32,320 El dueño del piso Recibí muchas quejas. 322 00:20:32,400 --> 00:20:35,520 Muchos hombres iban y venían. 323 00:20:35,600 --> 00:20:37,680 También por el ruido y la bebida. 324 00:20:37,760 --> 00:20:39,120 - ¿Sabes algo sobre eso? - ¡No! 325 00:20:39,200 --> 00:20:42,360 No es asunto de mis clientes lo que estas mujeres lo hacían en su tiempo libre. 326 00:20:42,440 --> 00:20:45,760 Difícilmente puedes llamarlas mujeres. Dos de ellos son menores de edad. 327 00:20:45,840 --> 00:20:49,920 Hrannar Hicutie. Qué asqueroso. 328 00:20:50,880 --> 00:20:54,120 ¿Tienes la foto? Gracias. 329 00:20:55,840 --> 00:20:59,920 Dilara desapareció de aquí Hace 30 minutos con esta mujer. 330 00:21:00,000 --> 00:21:01,080 ¿La conoces? 331 00:21:01,160 --> 00:21:04,680 Si no tienes un resumen de tu trabajo... 332 00:21:04,760 --> 00:21:07,520 Eso no es culpa de mi cliente. 333 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 ¿Conoces a esta mujer? ¿Sí o no? 334 00:21:12,280 --> 00:21:15,920 No está muy claro. No me parece. 335 00:21:16,000 --> 00:21:18,360 ¿De qué acusas a Myrra? 336 00:21:19,320 --> 00:21:23,600 Le pediste que viniera a ayudarte. en la investigación del caso. 337 00:21:23,680 --> 00:21:25,920 Su novia acaba de morir... 338 00:21:26,000 --> 00:21:29,920 Este interrogatorio ha terminado. el La Policía Estatal se hará cargo. 339 00:21:30,000 --> 00:21:31,080 ¡Maldita sea! 340 00:21:31,160 --> 00:21:32,240 ¿Por qué están aquí? 341 00:21:32,320 --> 00:21:35,400 Según norma 350-B Tienes que darnos todas las pruebas. 342 00:21:35,480 --> 00:21:37,720 Ya lleva unos meses así. 343 00:21:37,800 --> 00:21:44,840 Si es más serio que el sexo en público aparecen y se hacen cargo. 344 00:21:44,920 --> 00:21:46,680 Mi cliente tiene derecho... 345 00:21:46,760 --> 00:21:49,880 Maggi ha estado creando conciencia sobre la prostitución y la trata. 346 00:21:49,960 --> 00:21:51,400 Lo van a silenciar. 347 00:21:51,480 --> 00:21:54,280 Ven aquí. 348 00:21:54,360 --> 00:21:55,840 ¿Puedo ir entonces? 349 00:21:58,120 --> 00:21:59,360 ¿Estela? 350 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 Veamos... 351 00:22:17,480 --> 00:22:20,880 Oye, nos vamos. 352 00:22:20,960 --> 00:22:23,240 - ¿No deberíamos terminar la entrevista? - No, se acabó. 353 00:22:23,320 --> 00:22:26,320 Tengo que comprobar si puedo encontrar a Dilara. en la empresa de limpieza. 354 00:22:26,400 --> 00:22:29,760 simplemente vete a casa ¡Y no dejes salir a Alba! 355 00:22:30,480 --> 00:22:32,240 Ella no es tan inocente como crees. 356 00:22:32,320 --> 00:22:36,120 No hables con ella hasta que esté en casa. ¿DE ACUERDO? Vamos. 357 00:22:37,240 --> 00:22:39,840 Sabes, esto es de mala educación. Esto no es gracioso. 358 00:22:39,920 --> 00:22:42,840 Esto no es gracioso. Es muy serio. 359 00:23:36,840 --> 00:23:39,800 No la caguemos. ¿Bien? 360 00:24:16,160 --> 00:24:17,680 ¿Dilara? 361 00:24:21,840 --> 00:24:24,600 ¿Cuánto tiempo llevará esto? No tengo tiempo para esto ahora. 362 00:24:24,680 --> 00:24:28,000 Esta noche voy a Keflavík. ¡Solo tienes que darte prisa! 363 00:24:34,640 --> 00:24:36,600 ¡Oye, cállate la puta boca! 364 00:24:36,680 --> 00:24:39,760 Sí, cállate. No te muevas. 365 00:24:39,840 --> 00:24:42,200 ¡Maldita mierda siempre! 366 00:25:41,280 --> 00:25:42,920 ¡Maldita sea! 367 00:25:49,440 --> 00:25:51,280 EL FUTURO ES BRILLANTE 368 00:26:20,040 --> 00:26:23,880 HEL50. Una gran furgoneta blanca. Estaban en eso. 369 00:26:23,960 --> 00:26:25,680 - ¿Está seguro? - Raggi, los escuché. 370 00:26:25,760 --> 00:26:26,960 La Policía Estatal tiene que... 371 00:26:27,040 --> 00:26:30,720 ¿Tienes que hablar con ellos? No poder haces el anuncio? 372 00:26:30,800 --> 00:26:32,280 Myrra se ha ido a casa y nosotros... 373 00:26:32,360 --> 00:26:33,440 ¿Fue liberada? 374 00:26:33,520 --> 00:26:36,120 La policía estatal dijo que La búsqueda no nos dio nada. 375 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Los tiene en el bolsillo. 376 00:26:37,800 --> 00:26:39,400 Tienes que intervenir. Sube allí. 377 00:26:39,480 --> 00:26:42,680 No hay nada que podamos hacer. El Estado La policía se hizo cargo del caso de Myrra. 378 00:26:42,760 --> 00:26:46,760 Raggi, ¿por qué no eres un charco? No tienes columna vertebral. 379 00:26:51,800 --> 00:26:55,280 ¿Dónde está Alba? Guna. 380 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 ¿La dejaste irse? Apágalo. 381 00:27:00,600 --> 00:27:02,280 ¿Dónde está ella? ¿La dejaste irse? 382 00:27:02,360 --> 00:27:05,880 No... O sí. No de buena gana. 383 00:27:06,720 --> 00:27:09,960 Estaba atrapada en la habitación segura y dijo que tenía que ir al baño 384 00:27:10,040 --> 00:27:11,360 y luego ella se escapó. 385 00:27:11,440 --> 00:27:13,600 Gunna, ella fue la única testigo. 386 00:27:13,680 --> 00:27:16,120 Ella podría habernos dicho donde estaban las chicas. 387 00:27:16,200 --> 00:27:17,880 ¿Qué estabas pensando? 388 00:27:21,440 --> 00:27:23,120 ¿Sabes adónde fue? 389 00:27:27,640 --> 00:27:29,360 Puedo revisar las cámaras de seguridad. 390 00:27:31,600 --> 00:27:34,280 ¡Y mejorar! 391 00:27:36,320 --> 00:27:37,920 Puedo comprobar el número del coche. 392 00:27:39,080 --> 00:27:43,600 Quizás nos dé una pista. El número del taxista. 393 00:27:53,800 --> 00:27:56,120 Buen día. estoy llamando de la Policía Estatal. 394 00:27:56,200 --> 00:28:01,680 Se trata de un pasajero que elegiste. en Grettisholt 5 hoy temprano. 395 00:28:01,760 --> 00:28:03,840 ¿Adónde la llevaste? 396 00:28:05,080 --> 00:28:06,400 ¿Helgateigur? 397 00:28:07,560 --> 00:28:08,800 Bien. Gracias. 398 00:28:10,720 --> 00:28:12,480 Iglesia de Lauganes. 399 00:28:12,560 --> 00:28:15,280 Ella es amiga del sacerdote. Ella debe haber ido allí. 400 00:28:15,360 --> 00:28:17,560 Ella definitivamente fue allí. Sí, está bien. 401 00:28:18,160 --> 00:28:21,360 Vale, está bien. 402 00:29:12,520 --> 00:29:15,160 ¡Alba, Alba! ¿Estás bien? 403 00:29:15,760 --> 00:29:17,600 ¿Qué tomaste? ¿Quién te hizo esto? 404 00:29:17,680 --> 00:29:19,440 ¡Ayúdame! 405 00:29:19,520 --> 00:29:21,080 Estoy llamando a una ambulancia. 406 00:29:21,160 --> 00:29:22,840 ¿Sabes? donde estan las chicas? 407 00:29:22,920 --> 00:29:24,880 ¿Sabes dónde está Myrra? ¿Está ella aquí? 408 00:29:27,600 --> 00:29:29,800 Sí, necesito una ambulancia. 409 00:29:56,040 --> 00:29:58,280 ¿Sabes por qué tengo que hacer esto? 410 00:29:59,480 --> 00:30:01,280 ¿Qué? 411 00:30:01,360 --> 00:30:03,520 ¿Vas a decir algo? 412 00:30:03,600 --> 00:30:04,480 ¡Esto es tu culpa! 413 00:30:04,560 --> 00:30:06,240 Prometo ser bueno. 414 00:30:06,320 --> 00:30:08,960 ¿Estás listo para ser amable? 415 00:30:09,040 --> 00:30:11,640 ¿Quieres quedarte más tiempo? ahí dentro? 416 00:30:11,720 --> 00:30:15,920 Por mí está bien, puedes quedarte ¡todo el tiempo que quieras! 417 00:31:52,240 --> 00:31:53,240 ¡Alba! 418 00:32:24,040 --> 00:32:27,760 ¿Tienes un teléfono? ¿Tienes un teléfono? ¿Me lo puedes prestar? 419 00:32:30,680 --> 00:32:32,840 ¡Necesito que me prestes tu teléfono! Necesito... 420 00:32:32,920 --> 00:32:35,160 Permítame llamar. Por favor permítame llamar. 421 00:32:35,240 --> 00:32:36,480 Esta es una emergencia. 422 00:32:36,560 --> 00:32:40,640 Estela. No escaparás tan fácilmente. 423 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 Ahora escucha y obedece. 424 00:32:50,480 --> 00:32:51,600 ¿Puedes hacer eso? 425 00:32:51,680 --> 00:32:56,920 Si quieres ver a tu puta siria vivo, levántate ahora y ven conmigo. 426 00:32:57,000 --> 00:33:00,480 De lo contrario, haré una llamada rápida. y todos morirán. 427 00:33:00,560 --> 00:33:01,640 ¿Entender? 428 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 ¿DE ACUERDO? Buena chica. 429 00:33:58,960 --> 00:34:01,680 ¡Ey! ¡Vete a la mierda! ¡Ahora! 430 00:34:03,000 --> 00:34:05,200 - ¡Vamos! - Sí, todos ustedes. 431 00:34:14,720 --> 00:34:16,120 ¡Bien chicas, sigan moviéndose! 432 00:34:23,600 --> 00:34:26,600 No, no. Vamos. Voy a mostrarte algo. 433 00:34:52,400 --> 00:34:56,120 ¿Cómo te gusta tu ataúd? ¿Stella Blomkvist? 434 00:35:10,080 --> 00:35:13,520 Es un pecado tener que poner tal un hermoso cuerpo en un baño ácido. 435 00:35:19,120 --> 00:35:22,480 La gente me buscará y te encontrará. 436 00:35:23,240 --> 00:35:25,120 ¿Quién te va a buscar? ¿Estela? 437 00:35:26,040 --> 00:35:27,040 ¿Ragi? 438 00:35:28,280 --> 00:35:30,440 Tu amigo policia ¿Quién no puede encontrar sus propias pelotas? 439 00:35:32,000 --> 00:35:35,120 O el topo... ¿cómo se llama? ¿Gunna? 440 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 ¿Hace años que no sale de su casa? 441 00:35:38,880 --> 00:35:40,600 No hay nadie más, ¿verdad? 442 00:35:42,040 --> 00:35:47,680 Ni hermanos, ni papá, ni mamá. 443 00:35:49,200 --> 00:35:53,400 Ningún amante. Sólo una niña jugando al detective. 444 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 Por favor, te dejaré en paz. 445 00:36:24,320 --> 00:36:25,600 - Siéntate. - Vámonos. 446 00:36:25,680 --> 00:36:27,600 Nunca volveré a hablarte, ¡Lo prometo! 447 00:36:27,680 --> 00:36:28,880 Sentarse. 448 00:37:24,800 --> 00:37:27,000 Por favor, puedo trabajar para usted. 449 00:37:27,080 --> 00:37:31,960 Conozco todos los agujeros del sistema. Necesitas una persona como yo. ¡Por favor! 450 00:37:32,040 --> 00:37:34,040 Qué patético, Estela. 451 00:37:40,080 --> 00:37:42,960 - Estamos listos. - De acuerdo. Ayúdame a terminar aquí. 452 00:38:12,520 --> 00:38:14,600 Polly, Polly! 453 00:38:29,880 --> 00:38:30,960 ¡Estela! 454 00:40:23,080 --> 00:40:26,320 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea! 455 00:40:29,080 --> 00:40:30,120 ¿Dónde está Myra? 456 00:40:30,840 --> 00:40:33,640 ¿Dónde está Myrra, maldita perra? Contéstame. 457 00:42:17,560 --> 00:42:25,040 Estoy muy feliz de darles a estos valientes. niñas ciudadanía islandesa. 458 00:42:25,640 --> 00:42:27,960 ¡Bienvenidos a Islandia! 459 00:42:37,280 --> 00:42:42,840 Hemos encontrado seguros y responsables. hogares de acogida para ellos. 460 00:42:42,920 --> 00:42:48,640 Estamos seguros que con nuestra ayuda podrán podrá curar sus heridas, 461 00:42:48,720 --> 00:42:51,000 educarse y vivir una buena vida aquí. 462 00:42:51,960 --> 00:42:56,800 Ojalá tenga una gran familia aquí. más adelante. ¿Quién sabe? 463 00:43:00,080 --> 00:43:03,200 Antes de decir adiós, quiero recordarte una vez más 464 00:43:03,280 --> 00:43:07,840 que importante la lucha contra la trata lo es. 465 00:43:10,800 --> 00:43:12,640 Esta pelea... 466 00:43:14,480 --> 00:43:18,400 nosotros en el gobierno lo han convertido en una prioridad 467 00:43:18,480 --> 00:43:22,720 para librarnos de este mal social, prostitución y trata. 468 00:43:23,320 --> 00:43:24,760 Muchas gracias. 469 00:43:41,600 --> 00:43:43,600 ¿Puedo ayudarle? 470 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 Sí. Necesito una prueba de embarazo. 471 00:43:46,480 --> 00:43:48,960 Sí, claro. Está aquí. 472 00:43:50,440 --> 00:43:53,040 UN MILLÓN DE ISLANDESES 2050 473 00:43:53,120 --> 00:43:58,960 Es... este. 474 00:44:06,120 --> 00:44:09,120 Subtítulos: Aki Gudni Karlsson plint.com